1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Die Vogelscheuche) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Die Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,009 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,010 --> 00:00:39,386 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,456 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:43,480 --> 00:00:44,950 Danke, dass du mich hast. 14 00:00:46,020 --> 00:00:47,020 Nehmen Sie Platz. 15 00:00:49,920 --> 00:00:50,960 Treten Sie ein. 16 00:00:58,460 --> 00:00:59,630 Ich bin hier, Vater. 17 00:01:01,470 --> 00:01:02,730 Das ist mein zweiter Sohn. 18 00:01:07,440 --> 00:01:10,070 Der Vater dieses Kindes starb, bevor es überhaupt geboren wurde! 19 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Ich... 20 00:01:12,880 --> 00:01:15,880 Ich werde mein Kind nicht als Teil Ihrer Familie großziehen. 21 00:01:20,020 --> 00:01:21,820 Und ich weigere mich, eine Tochter dieser Familie zu sein. 22 00:01:36,630 --> 00:01:39,340 Tae Joo, Sun Yeong hatte einen Autounfall. 23 00:01:39,770 --> 00:01:41,610 Du musst schnell hier sein. 24 00:01:54,550 --> 00:01:55,550 Sun Yeong. 25 00:01:58,060 --> 00:02:00,590 Sun Yeong. Da ich bin. 26 00:02:01,330 --> 00:02:02,430 Ich bin hier. 27 00:02:03,700 --> 00:02:04,830 Bitte öffnen Sie Ihre Augen. 28 00:02:07,100 --> 00:02:08,200 Sun Yeong... 29 00:02:12,700 --> 00:02:14,370 Sie brachten das Baby zur Welt. 30 00:02:15,270 --> 00:02:16,540 Das Baby liegt jetzt in einem Inkubator. 31 00:02:19,980 --> 00:02:21,080 Dem Baby geht es gut, oder? 32 00:02:22,280 --> 00:02:25,580 Wir können nicht sicher sein. Das Baby wurde im Alter von weniger als sieben Monaten zur Welt gebracht. 33 00:02:25,780 --> 00:02:28,450 Daher ist es noch zu früh, um zu sagen, ob es zu Behinderungen kommen wird. 34 00:02:28,850 --> 00:02:31,320 - Was ist mit Sun Yeong? - Sie hat eine schwere Kopfverletzung. 35 00:02:32,290 --> 00:02:34,770 Wir haben es vorerst nur geschafft, die kritischste Blutung zu stoppen. 36 00:02:40,330 --> 00:02:42,770 Wissen Sie, warum sie diesen Unfall hatte? 37 00:02:43,230 --> 00:02:44,970 Sie hat versucht, an dich heranzukommen. 38 00:02:45,640 --> 00:02:47,610 Sie rannte aus dem Haus und endete so. 39 00:02:47,670 --> 00:02:49,370 Wie kann man das überhaupt sagen? 40 00:02:49,640 --> 00:02:52,140 Wer ist einfach aus dem Nichts aufgetaucht und hat ihr den Kopf zerbrochen? 41 00:02:52,780 --> 00:02:55,650 Wenn Sie nicht eingegriffen hätten, wäre sie nicht in diesem Zustand gewesen! 42 00:02:57,220 --> 00:02:58,220 Bußgeld. 43 00:02:59,380 --> 00:03:00,850 Dann treffen Sie die Wahl. 44 00:03:01,720 --> 00:03:05,320 Wenn du weiterhin wie ihr Bruder leben willst, wie du es immer getan hast, 45 00:03:05,390 --> 00:03:06,390 dann sei es so. 46 00:03:07,590 --> 00:03:08,590 Aber... 47 00:03:10,830 --> 00:03:12,630 Ich werde meine Hände von ihr waschen. 48 00:03:12,900 --> 00:03:14,570 Dann verschwinden Sie hier. Im Augenblick. 49 00:03:29,150 --> 00:03:30,150 Lass uns gehen. 50 00:03:31,950 --> 00:03:32,950 Warte, Vater. 51 00:03:34,320 --> 00:03:36,890 Vater, warte, einen Moment. Vater. Vater! 52 00:03:37,390 --> 00:03:38,390 Öffne deine Augen. 53 00:03:38,990 --> 00:03:42,260 Hey, Tae Joo, was machst du? Jetzt kann nur noch Vater sie retten. 54 00:03:42,330 --> 00:03:44,230 - Nicht du. - Halt die Klappe und verschwinde. 55 00:03:50,570 --> 00:03:51,570 Sun Yeong. 56 00:03:55,470 --> 00:03:59,680 - Sun Yeong! Hey, hey! Sun Yeong? - Krankenschwester! 57 00:03:59,740 --> 00:04:02,710 Sun Yeong, bleib bei mir! Hey! Hey! 58 00:04:02,780 --> 00:04:03,920 Was passiert? NEIN! 59 00:04:08,350 --> 00:04:09,390 Arzt. 60 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Wie geht es ihr? 61 00:04:11,390 --> 00:04:14,460 Es ist eine Gehirnblutung. Sie muss jetzt operiert werden, aber... 62 00:04:14,530 --> 00:04:17,010 In diesem Krankenhaus gibt es niemanden, der die Operation durchführen kann. 63 00:04:17,230 --> 00:04:19,500 Was machen wir dann? Wir müssen sie verlegen. 64 00:04:20,200 --> 00:04:21,570 Dann wird es zu spät sein. 65 00:04:22,330 --> 00:04:25,270 Vorsitzender Cha rief einen Chirurgen. Wussten Sie das nicht? 66 00:04:25,400 --> 00:04:26,740 Ja, ich... 67 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Richtig. 68 00:04:34,450 --> 00:04:36,750 Vater, Tae Joo ist hier. 69 00:04:44,920 --> 00:04:46,260 Bitte rette Sun Yeong. 70 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 Vater. 71 00:04:54,870 --> 00:04:55,900 Bitte, rette sie. 72 00:04:57,440 --> 00:04:58,740 Wenn du sie einfach rettest, 73 00:05:00,440 --> 00:05:01,610 Ich werde alles tun. 74 00:05:04,580 --> 00:05:05,980 Irgendetwas? 75 00:05:13,180 --> 00:05:14,390 Verlasse Kangseong. 76 00:05:15,920 --> 00:05:17,859 Tauche nicht wieder in Kangseong auf ... 77 00:05:17,860 --> 00:05:21,660 vor mir, meiner Familie oder Sun Yeong. 78 00:05:25,630 --> 00:05:27,270 Habe ich dein Wort? 79 00:05:30,200 --> 00:05:31,370 Ich verspreche es. 80 00:05:37,110 --> 00:05:38,280 Ich verspreche es. 81 00:05:41,410 --> 00:05:44,050 (Muil Inn) 82 00:05:54,430 --> 00:05:55,460 Hey, Kang Tae Joo. 83 00:05:58,700 --> 00:06:01,270 Du gehst einfach so? Ernsthaft? 84 00:06:03,430 --> 00:06:07,410 Sun Yeong liegt immer noch im Koma. Der Mörder wurde noch nicht einmal gefasst. 85 00:06:11,440 --> 00:06:12,540 Es tut mir Leid. 86 00:06:13,480 --> 00:06:14,510 Tae Joo. 87 00:06:15,910 --> 00:06:17,350 Warum? Hey! 88 00:06:17,650 --> 00:06:21,020 Hey! Sag es mir einfach. Warum? Sprechen Sie mit mir. Sag es mir jetzt! 89 00:06:21,150 --> 00:06:24,060 Sag mir. Es muss einen Grund geben, warum Sie das tun. 90 00:06:25,390 --> 00:06:26,390 Ji Won. 91 00:06:29,130 --> 00:06:31,230 Ehrlich gesagt habe ich mich über ihn lustig gemacht. 92 00:06:32,700 --> 00:06:34,370 Versteckt sich hinter dem Namen Scarecrow, 93 00:06:35,070 --> 00:06:38,370 nur ein unmenschlicher Bastard, der herumläuft und Menschen tötet. 94 00:06:38,970 --> 00:06:40,370 Ich dachte, ich würde ihn in kürzester Zeit fangen. 95 00:06:42,010 --> 00:06:45,480 Ich sagte mir, ich würde ihn fangen und Kangseong sofort verlassen. 96 00:06:47,550 --> 00:06:49,110 Aber jetzt... 97 00:06:54,020 --> 00:06:55,890 Ich kann nichts mehr tun. 98 00:06:57,720 --> 00:06:58,890 Gar nichts. 99 00:07:01,060 --> 00:07:03,140 Ich weiß nicht einmal mehr, wer die wahre Vogelscheuche ist. 100 00:07:11,870 --> 00:07:13,370 Kang Tae Joo, hör mir zu. 101 00:07:15,970 --> 00:07:17,940 Wenn du jetzt weggehst, 102 00:07:20,650 --> 00:07:22,580 Ich werde dich nie wieder sehen. 103 00:07:27,320 --> 00:07:28,450 Wir sind fertig. 104 00:07:31,260 --> 00:07:32,260 Es tut mir Leid. 105 00:07:33,890 --> 00:07:34,890 Das bin ich wirklich. 106 00:07:57,550 --> 00:08:02,390 (Die Vogelscheuche) 107 00:08:20,140 --> 00:08:21,540 Es hat länger gedauert, als ich erwartet hatte. 108 00:08:23,270 --> 00:08:25,180 Mann, ich dachte schon, du wärst tot. 109 00:08:25,540 --> 00:08:26,610 Du Sohn einer Waffe. 110 00:08:26,940 --> 00:08:27,980 Tae Joo, 111 00:08:28,250 --> 00:08:30,450 Lassen Sie mich Ihnen einen freundlichen Rat geben. 112 00:08:30,850 --> 00:08:32,220 Hören Sie Si Yeong. 113 00:08:33,380 --> 00:08:37,050 Oder beim nächsten Mal könnten Sie spurlos lebendig begraben werden. 114 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 Hey, du musst auch an deine Schwester denken. 115 00:09:11,190 --> 00:09:13,360 (Folge 11) 116 00:09:29,170 --> 00:09:32,240 Einer von ihnen war ein Kind. Und was meinst du... 117 00:09:32,710 --> 00:09:33,980 der andere ist? 118 00:09:35,210 --> 00:09:36,250 Möchten Sie einen Hinweis? 119 00:09:39,120 --> 00:09:42,550 Dies war ein weiterer ziemlich unglücklicher Vorfall. 120 00:09:43,320 --> 00:09:44,620 Weil ein unschuldiger Mann... 121 00:09:45,290 --> 00:09:47,360 wurde anstelle von mir erwischt. 122 00:09:48,430 --> 00:09:51,660 Und derjenige, der ihn hinter Gitter gebracht hat... 123 00:09:52,230 --> 00:09:53,230 war nichts anderes als... 124 00:09:55,300 --> 00:09:56,500 Du. 125 00:09:57,470 --> 00:09:59,710 Sagen Sie mir nicht... Sprechen Sie über den siebten Fall? 126 00:10:00,970 --> 00:10:02,040 Das ist richtig. 127 00:10:04,110 --> 00:10:05,540 Das habe ich auch begangen. 128 00:10:24,300 --> 00:10:28,100 - Chef, ich habe sie mitgebracht. - Meine Güte, warum hast du so lange gebraucht? 129 00:10:28,700 --> 00:10:30,000 Was? Warum gibt es nur einen? 130 00:10:30,430 --> 00:10:33,170 - Ich sagte 2 Kisten mit Teilen. - Sie sagten 1 Karton. 131 00:10:33,240 --> 00:10:36,270 Schauen Sie, wenn Sie langsam sind, könnten Sie zumindest zuhören. 132 00:10:36,340 --> 00:10:37,880 Ich sagte zwei Kisten. Zwei! 133 00:10:37,940 --> 00:10:39,580 Es tut mir Leid. Ich hole mir das andere. 134 00:10:43,310 --> 00:10:46,480 Was? Ich habe gehört, dass er vorbestraft ist, aber er ist ein Sexualstraftäter? 135 00:10:46,550 --> 00:10:49,620 - Ich habe gehört, dass er sogar jemanden getötet hat. - Das Ding ist nicht einmal ein Mensch. 136 00:10:49,950 --> 00:10:51,310 Alles klar, zurück an die Arbeit, alle zusammen. 137 00:10:56,860 --> 00:11:02,170 (Sunjeong-Teile) 138 00:11:08,070 --> 00:11:10,210 (Sunjeong-Teile) 139 00:11:23,350 --> 00:11:24,460 Seok Mann. 140 00:11:35,570 --> 00:11:36,700 Tae Joo? 141 00:11:38,740 --> 00:11:39,740 Tust du... 142 00:11:40,970 --> 00:11:42,240 erinnere dich an mich? 143 00:11:45,540 --> 00:11:46,540 Seok Mann. 144 00:11:48,110 --> 00:11:51,080 Warum bist du hier? Wie hoch ist die Gebühr dieses Mal? 145 00:11:53,850 --> 00:11:54,850 Du lebst alleine? 146 00:11:56,920 --> 00:11:58,620 Keine Familie bei dir? 147 00:11:58,960 --> 00:12:03,030 Wer möchte mit einem Ex-Häftling zusammenleben? Sag deinen Standpunkt und verschwinde. 148 00:12:03,090 --> 00:12:04,960 Und hör auf, mich zu belästigen. 149 00:12:06,600 --> 00:12:07,730 Seok Mann. 150 00:12:08,170 --> 00:12:10,300 Über die Kangseong-Serienmorde ... 151 00:12:11,070 --> 00:12:13,070 Hast du gehört, dass sie den wahren Mörder gefasst haben? 152 00:12:13,870 --> 00:12:16,170 Was hat das mit mir zu tun? 153 00:12:16,610 --> 00:12:18,140 Der wahre Mörder... 154 00:12:20,740 --> 00:12:23,610 gestand auch den siebten Mord. 155 00:12:26,750 --> 00:12:27,790 Ist das... 156 00:12:28,790 --> 00:12:30,290 wirklich wahr? 157 00:12:31,690 --> 00:12:33,160 Ja. 158 00:12:39,230 --> 00:12:41,000 Ich habe es dir gesagt. 159 00:12:41,070 --> 00:12:44,500 Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt! 160 00:12:47,740 --> 00:12:51,910 Ich habe dir immer wieder gesagt, dass ich unschuldig sei. 161 00:12:54,110 --> 00:12:58,750 Dann hättest du mir glauben sollen. Warum erzählst du mir das jetzt? 162 00:12:59,620 --> 00:13:03,890 - Es tut mir Leid. - Nach 30 Jahren als Mörder? 163 00:13:03,950 --> 00:13:06,220 Warum sagst du es mir jetzt? 164 00:13:30,980 --> 00:13:31,980 Ich... 165 00:13:33,620 --> 00:13:35,950 Ich habe dir schreckliches Unrecht getan. 166 00:13:37,490 --> 00:13:40,890 - Es tut mir Leid. - Was nützt „Entschuldigung“ jetzt? 167 00:13:42,790 --> 00:13:45,800 Kannst du mir mein Leben zurückgeben? 168 00:13:47,330 --> 00:13:49,670 Meine Familie, meine Freunde! 169 00:13:50,430 --> 00:13:54,740 Ich habe sogar meine Jugend verloren! Alles davon! Und jetzt... 170 00:13:58,640 --> 00:14:00,380 Du hättest es mir nicht einmal sagen sollen. 171 00:14:02,280 --> 00:14:04,180 Du hättest mich einfach weitermachen lassen sollen, ohne es zu wissen. 172 00:14:06,120 --> 00:14:07,120 Es tut mir Leid. 173 00:14:13,220 --> 00:14:14,360 Es tut mir wirklich leid. 174 00:14:20,660 --> 00:14:22,400 Dieser Bastard... Wer ist er? 175 00:14:23,430 --> 00:14:24,470 Der Mörder, meine ich. 176 00:14:27,540 --> 00:14:28,770 Lee Gi Hwan. 177 00:14:29,670 --> 00:14:30,740 Erinnerst du dich an ihn? 178 00:14:31,910 --> 00:14:33,040 Gi Beoms älterer Bruder. 179 00:14:34,850 --> 00:14:35,850 Auf keinen Fall. 180 00:14:36,810 --> 00:14:38,620 Du sagst, Gi Hwan sei der Mörder? 181 00:14:49,560 --> 00:14:51,030 Was für ein Bruder macht das? 182 00:14:51,660 --> 00:14:56,500 Er hat nur zugesehen, wie ich für sein Verbrechen hingenommen wurde und ins Gefängnis ging? 183 00:14:58,540 --> 00:15:01,240 Und Gi Beom vergötterte ihn. 184 00:15:03,040 --> 00:15:05,010 Außerdem war er doch dein Freund, nicht wahr? 185 00:15:06,010 --> 00:15:08,410 Wie konnte es passieren, dass ein Mörder direkt neben Ihnen stand und es nicht wusste? 186 00:15:09,310 --> 00:15:10,480 Ich habe keine Entschuldigung. 187 00:15:13,480 --> 00:15:14,490 Es ist einfach so unfair. 188 00:15:15,420 --> 00:15:17,690 Meine Güte, es ist so unfair, dass ich schreien könnte. 189 00:15:21,690 --> 00:15:23,250 Sie haben jedes Recht, sich ungerecht behandelt zu fühlen ... 190 00:15:23,390 --> 00:15:25,030 und wütend. 191 00:15:26,700 --> 00:15:28,470 Aber wir müssen Abhilfe schaffen. 192 00:15:30,300 --> 00:15:31,370 Seok Mann. 193 00:15:34,070 --> 00:15:35,540 Lassen Sie uns ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen. 194 00:15:39,740 --> 00:15:42,050 (Anwaltskanzlei Cha Yeon Ho) 195 00:15:49,020 --> 00:15:51,390 Mit all dem würde ich sagen, dass wir ein sehr starkes Argument haben. 196 00:15:52,320 --> 00:15:55,760 - Wirklich? - Ein gefoltertes Geständnis ist illegal. 197 00:15:56,560 --> 00:16:00,260 Und einen Analphabeten zu zwingen, ein Geständnis zu unterschreiben, ist unentschuldbar. 198 00:16:01,430 --> 00:16:04,540 Und das Wichtigste: Der wahre Täter hat gestanden, 199 00:16:04,800 --> 00:16:06,080 Das verschafft uns also einen großen Vorteil. 200 00:16:16,610 --> 00:16:18,520 („Polizei nimmt Notverhaftung vor ...“) 201 00:16:18,580 --> 00:16:20,620 („Frauenleiche im Landkreis Kangseong gefunden“) 202 00:16:24,460 --> 00:16:26,566 („Polizei lässt Kangseong-Serienmörder durch die Hände gleiten“) 203 00:16:26,590 --> 00:16:28,260 (Drittes Opfer gefunden, Gesicht des Mörders) 204 00:16:33,860 --> 00:16:37,870 Lee Yong Woo hat 14 Fälle gestanden, 12 plus weitere 2. 205 00:16:38,540 --> 00:16:42,010 Abgesehen von den neun bekannten Kangseong-Serienmorden, 206 00:16:42,110 --> 00:16:45,040 Die ersten 12 Fälle umfassen diese 3 Fälle. 207 00:16:45,380 --> 00:16:46,640 Zwei in Cheongju, 208 00:16:47,210 --> 00:16:48,610 und einer in Muwon. 209 00:16:51,150 --> 00:16:53,520 - Hat er den letzten beiden gestanden? - Ja. 210 00:16:53,920 --> 00:16:55,120 Einer von ihnen war... 211 00:16:55,650 --> 00:16:58,360 - ein Achtjähriger, Yoon Hye Jin. - Festhalten. 212 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 WHO? Yoon Hye Jin? 213 00:17:01,260 --> 00:17:02,860 - Ja. - Kennen Sie den Fall? 214 00:17:04,330 --> 00:17:06,630 Ja, damals, als ich beim Kangseong Daily war, 215 00:17:07,030 --> 00:17:08,900 ihre Eltern... 216 00:17:08,970 --> 00:17:12,140 Geben Sie eine Anzeige für vermisste Kinder in unsere Zeitung. Sie waren auch im Fernsehen. 217 00:17:12,200 --> 00:17:15,670 Ja, das stimmt. Sie waren 1988 in einer Krimiserie zu sehen. 218 00:17:16,310 --> 00:17:17,370 Meine Güte. 219 00:17:18,040 --> 00:17:19,510 So endete es für sie. 220 00:17:21,580 --> 00:17:22,680 Und der andere? 221 00:17:23,080 --> 00:17:24,850 Es war... 222 00:17:27,220 --> 00:17:28,650 Es war der siebte Fall. 223 00:17:29,120 --> 00:17:32,260 - Der siebte Fall? Der Nachahmer? - Ja. 224 00:17:32,660 --> 00:17:34,540 Es stellte sich heraus, dass auch Lee Yong Woo dahintersteckte. 225 00:17:34,630 --> 00:17:37,330 Aber er hatte schon 20 Jahre abgesessen und ist rausgekommen. 226 00:17:39,660 --> 00:17:42,730 Überlassen Sie es unserem Center-Direktor. Was für eine unglaubliche Weitsicht. 227 00:17:44,400 --> 00:17:46,870 Deshalb haben Sie den Neuling damit beauftragt, sich damit zu befassen. 228 00:17:47,170 --> 00:17:48,340 Woher wusstest du das? 229 00:17:50,570 --> 00:17:51,680 Aber... 230 00:17:52,910 --> 00:17:56,050 Warum ist es 12 plus 2 und nicht 14? 231 00:17:56,110 --> 00:17:57,280 (Morde 12 plus 2) 232 00:17:57,350 --> 00:17:58,680 Das ist ein guter Punkt. 233 00:18:00,050 --> 00:18:02,990 Warum nur zwei der Fälle herausgreifen? 234 00:18:08,790 --> 00:18:10,989 Jang Myeong Do und Do Hyeong Gu gingen in den Ruhestand, 235 00:18:10,990 --> 00:18:13,400 aber Park Dae Ho ist immer noch aktiv. 236 00:18:13,960 --> 00:18:16,500 Darüber hinaus ist der Hauptankläger ein Abgeordneter. 237 00:18:16,570 --> 00:18:19,470 Was passiert, wenn alle die Vorwürfe bestreiten? 238 00:18:19,800 --> 00:18:22,940 Ich weiß nicht. Sicherlich wird einer von ihnen reden? 239 00:18:26,580 --> 00:18:29,680 Sir, Sie treffen sich zum Mittagessen mit dem Abgeordneten Woo Sang Hoon. 240 00:18:30,750 --> 00:18:31,750 Cha Si Yeong. 241 00:18:40,360 --> 00:18:41,360 Herr? 242 00:18:45,830 --> 00:18:47,260 Schauen Sie, wer es ist. 243 00:18:50,400 --> 00:18:51,400 Kang Tae Joo. 244 00:18:54,740 --> 00:18:57,540 Mann. Wie lange ist es her? 245 00:18:58,710 --> 00:19:01,780 Kommt rein. Ich treffe meinen Freund. 246 00:19:09,320 --> 00:19:11,090 Ich kann es nicht glauben. 247 00:19:12,320 --> 00:19:15,960 Ich schaue mir ab und zu deine Sendung an. 248 00:19:16,490 --> 00:19:17,630 Der Profiler? 249 00:19:20,800 --> 00:19:22,170 Es passt zu dir. 250 00:19:25,170 --> 00:19:26,669 Sie haben gehört, dass der wahre Mörder... 251 00:19:26,670 --> 00:19:28,870 der Kangseong-Serienmorde wurde gefasst, oder? 252 00:19:31,170 --> 00:19:32,240 Natürlich habe ich das getan. 253 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 Es ist lustig... 254 00:19:35,050 --> 00:19:37,510 wie das Leben funktioniert. 255 00:19:38,550 --> 00:19:41,490 Als wir verzweifelt suchten, war er nirgends zu finden. 256 00:19:42,590 --> 00:19:46,420 Jetzt, wo alle vergessen sind, taucht er endlich auf. 257 00:19:48,860 --> 00:19:51,140 Ich denke, das ist es, was sie mit „Gerechtigkeit wird siegen“ meinen. 258 00:19:51,930 --> 00:19:55,470 Von Gerechtigkeit sind wir noch weit entfernt. Also... 259 00:19:56,070 --> 00:19:57,940 Warum stellen Sie nicht sicher, dass dies der Fall ist? 260 00:19:59,570 --> 00:20:01,570 - Worüber redest du? - Der wahre Mörder... 261 00:20:02,340 --> 00:20:03,670 hat alles gestanden. 262 00:20:04,710 --> 00:20:06,910 Ich bin die Fälle Seok Man und Yoon Hye Jin. Beide. 263 00:20:10,050 --> 00:20:11,110 Yoon Hye Jin? 264 00:20:12,180 --> 00:20:13,680 Das Kind, das du begraben hast. 265 00:20:20,120 --> 00:20:22,260 Jetzt sind Sie an der Reihe, die Wahrheit zu enthüllen. 266 00:20:29,800 --> 00:20:32,900 - Ich habe keine Ahnung, was Sie sagen. - Hey, Cha Si Yeong. 267 00:20:32,970 --> 00:20:33,970 Onkel. 268 00:20:37,510 --> 00:20:38,510 Gi Beom? 269 00:20:43,050 --> 00:20:44,610 - Ja. - Onkel, ich habe dich nicht erwartet. 270 00:20:46,880 --> 00:20:49,950 Hey, du hättest anrufen sollen, wenn du gekommen wärest. 271 00:20:50,920 --> 00:20:52,860 Lassen Sie mich meinen Gast verabschieden und ich gehe nach oben. 272 00:20:53,160 --> 00:20:54,290 Geh da hoch. 273 00:20:59,530 --> 00:21:01,170 Du bist Kang Tae Joo, der Profiler, oder? 274 00:21:02,330 --> 00:21:05,140 - Ja. - Wenn ich gewusst hätte, dass du meinen Onkel kennst, 275 00:21:05,400 --> 00:21:07,240 Ich wäre viel früher vorbeigekommen, um Hallo zu sagen. 276 00:21:08,870 --> 00:21:10,070 Ich bin Cha Yeong Beom. 277 00:21:12,580 --> 00:21:14,679 Professor, ich bin ein großer Fan. 278 00:21:14,680 --> 00:21:15,680 (Cha Yeong Beom) 279 00:21:17,150 --> 00:21:18,180 Cha Yeong Beom. 280 00:21:20,720 --> 00:21:24,520 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - In Ordnung. Gehen Sie nach oben. 281 00:21:39,300 --> 00:21:40,420 Was führt dich überhaupt hierher? 282 00:21:41,200 --> 00:21:43,040 Unser Termin ist erst für eine Weile. 283 00:21:43,610 --> 00:21:45,286 Ich war in der Nachbarschaft, also bin ich einfach vorbeigekommen. 284 00:21:45,310 --> 00:21:46,410 Ich hatte etwas Zeit zum Töten. 285 00:21:47,410 --> 00:21:48,656 Und du denkst, ich habe nichts zu tun? 286 00:21:48,680 --> 00:21:50,950 Ich weiß, ich weiß. Unser Abgeordneter ist ein sehr beschäftigter Mann. 287 00:21:51,880 --> 00:21:54,150 Aber ich habe dich vermisst. Was sollte ich tun? 288 00:21:54,550 --> 00:21:55,550 Was? 289 00:22:00,460 --> 00:22:03,130 Also, Onkel, woher kennst du Professor Kang Tae Joo? 290 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 Wir sind nicht so nah dran. 291 00:22:07,630 --> 00:22:10,770 Ich bin ihm zufällig begegnet. Zum ersten Mal seit 30 Jahren. 292 00:22:11,800 --> 00:22:13,320 Aber warum fragst du nach Kang Tae Joo? 293 00:22:14,440 --> 00:22:15,440 Oh, es liegt daran... 294 00:22:16,840 --> 00:22:19,010 (Cha Si Yeong, Abgeordneter der Singukdang-Partei) 295 00:22:19,080 --> 00:22:20,880 Onkel, ich muss diesen Anruf annehmen. 296 00:22:21,280 --> 00:22:22,280 Okay. 297 00:22:23,280 --> 00:22:24,310 Hallo? 298 00:22:26,720 --> 00:22:27,779 Ja, Reporter Min. 299 00:22:27,780 --> 00:22:29,250 (Büro des Abgeordneten) 300 00:22:39,200 --> 00:22:40,260 Yoon Hye Jin? 301 00:22:40,700 --> 00:22:42,200 Das Kind, das du begraben hast. 302 00:22:51,540 --> 00:22:52,756 Heute steht doch nichts anderes auf dem Plan, oder? 303 00:22:52,780 --> 00:22:56,210 Sie essen heute Abend mit Ihrem Sohn, Bruder und Ihrer Schwägerin zu Abend. 304 00:22:57,850 --> 00:22:59,280 Habe ich diese Pläne gemacht? 305 00:22:59,350 --> 00:23:02,720 Da Sie Geburtstag haben, hat Ihr Sohn mich gebeten, ein Abendessen zu planen. 306 00:23:03,150 --> 00:23:04,790 Ich habe Ihnen das gemeldet, Ma'am. 307 00:23:05,860 --> 00:23:06,990 Rechts. Okay. 308 00:23:28,950 --> 00:23:30,510 Also fing ich an, bei einer Nachrichtenagentur zu arbeiten. 309 00:23:31,750 --> 00:23:32,920 Es ist jetzt zwei Monate her. 310 00:23:33,720 --> 00:23:34,820 Welcher? 311 00:23:35,590 --> 00:23:37,550 Es handelt sich um eine alternative Nachrichtenagentur namens Noise Cut. 312 00:23:40,520 --> 00:23:41,690 Wussten Sie davon? 313 00:23:43,160 --> 00:23:44,490 Ich habe kürzlich davon gehört. 314 00:23:50,530 --> 00:23:52,740 Ich habe noch nie von dem Ort gehört. Ehrlich. 315 00:23:55,670 --> 00:23:59,110 Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich die Kangseong Daily geerbt. 316 00:23:59,640 --> 00:24:01,120 Ich hätte es also Yeong Beom geben können. 317 00:24:01,340 --> 00:24:02,350 Rechts? 318 00:24:02,710 --> 00:24:06,550 - Legacy-Medien sind nicht wirklich mein Ding. - Ehrlich. 319 00:24:07,280 --> 00:24:09,020 Man muss immer so schwierig sein. 320 00:24:10,750 --> 00:24:12,120 Von wem bekommt er es? 321 00:24:12,620 --> 00:24:14,120 Wen glaubst du, nach dem er sucht? 322 00:24:15,530 --> 00:24:18,430 Ich glaube nicht, dass er es von deiner Seite versteht. 323 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 Muss es also von der Seite seines Vaters sein? 324 00:24:23,270 --> 00:24:24,270 Honig. 325 00:24:31,270 --> 00:24:33,110 Ich habe sogar ein Exklusivangebot ergattert. 326 00:24:33,840 --> 00:24:35,720 Es handelt sich um einen der Kangseong-Serienmordfälle. 327 00:24:36,550 --> 00:24:37,550 Du bist was? 328 00:24:38,850 --> 00:24:41,850 Nicht der Fall der Kangseong-Serienmorde, sondern der siebte Vorfall. 329 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Lass es fallen. 330 00:24:46,590 --> 00:24:48,670 Nachdem sie nun angeblich den wahren Täter gefasst haben, 331 00:24:49,260 --> 00:24:51,430 Sie suchen wahrscheinlich nur nach einer Kugel. 332 00:24:51,490 --> 00:24:52,560 Nein, so ist es nicht. 333 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Yeong Beom. 334 00:24:55,170 --> 00:24:56,330 Ich denke, ich sollte gehen. 335 00:24:56,700 --> 00:24:58,220 Ich habe später einen wichtigen Termin. 336 00:24:59,040 --> 00:25:00,040 Sun Yeong. 337 00:25:00,640 --> 00:25:02,170 Ich wünsche dir von Herzen alles Gute zum Geburtstag. 338 00:25:02,810 --> 00:25:03,840 Danke schön. 339 00:25:04,570 --> 00:25:05,880 Du hast dein Essen kaum angerührt. 340 00:25:06,040 --> 00:25:08,880 Warum packst du es dann nicht ein und isst es zu Hause? 341 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Ich werde meine Tante hinausbringen. 342 00:25:25,960 --> 00:25:28,040 Wirst du Yeong Beom wirklich so sein lassen? 343 00:25:28,160 --> 00:25:30,370 Ich weiß, dass Sie mit der Stiftung beschäftigt sind, aber trotzdem. 344 00:25:31,100 --> 00:25:32,800 Wenn du aufgepasst hättest... 345 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 Und warum ist das so? 346 00:25:41,040 --> 00:25:43,480 Haben Sie Angst davor, was Yeong Beom herausfinden könnte? 347 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Yeong Beom... 348 00:25:47,320 --> 00:25:49,620 Er könnte jeden Tag nach Kang Tae Joo suchen. 349 00:26:11,140 --> 00:26:13,710 (Vermisste Person) 350 00:26:15,180 --> 00:26:16,650 Was soll das heißen? 351 00:26:17,650 --> 00:26:21,820 Was für Polizisten sind das? Papa, steh nicht einfach da. 352 00:26:21,890 --> 00:26:23,620 Sag ihm etwas. 353 00:26:24,620 --> 00:26:25,620 Damals... 354 00:26:26,260 --> 00:26:28,760 Dann hätte ich auf dich hören sollen. 355 00:26:29,990 --> 00:26:31,330 Vor dreißig Jahren, 356 00:26:31,960 --> 00:26:33,459 Sie haben mir davon erzählt, Detective. 357 00:26:33,460 --> 00:26:35,470 (Vermisste Person) 358 00:26:37,600 --> 00:26:39,300 Dass mein Hye Jin tot war. 359 00:26:49,880 --> 00:26:51,050 Wie meinst du das? 360 00:26:52,080 --> 00:26:53,440 Wie können Sie sagen, dass unser Kind tot ist? 361 00:26:53,620 --> 00:26:56,490 Wo? Wurde ihre Leiche gefunden? 362 00:26:58,050 --> 00:26:59,060 Nein. 363 00:26:59,690 --> 00:27:01,260 Aber ich weiß es genau... 364 00:27:02,090 --> 00:27:04,430 - dass Hye Jin tot ist. - Wie können Sie so sicher sein? 365 00:27:05,500 --> 00:27:07,030 Hast du ihren Körper gesehen? 366 00:27:07,560 --> 00:27:10,000 Wir erhielten einen Hinweis von jemandem, der ihre Leiche gesehen hatte. 367 00:27:10,070 --> 00:27:11,670 Und wer war das? 368 00:27:13,970 --> 00:27:14,970 Das ist... 369 00:27:16,140 --> 00:27:17,140 Unglaublich. 370 00:27:17,710 --> 00:27:18,710 Dieser sogenannte Tipp... 371 00:27:20,240 --> 00:27:22,780 Soweit Sie wissen, könnte dieser Tipp ein Streich sein. 372 00:27:24,250 --> 00:27:26,680 Sie müssen jede Hoffnung aufgeben, dass Hye Jin zurückkommt. 373 00:27:28,350 --> 00:27:29,920 Und hör auf, nach ihr zu suchen. 374 00:27:31,820 --> 00:27:32,820 Nur... 375 00:27:33,660 --> 00:27:35,580 Akzeptiere einfach, dass sie tot ist und lebe dein Leben. 376 00:27:37,790 --> 00:27:39,660 - Mama! - Aussteigen! 377 00:27:39,900 --> 00:27:41,970 - Mama! - Wagen Sie es nicht, hierher zu kommen! 378 00:27:42,030 --> 00:27:43,570 Hörst du mich? 379 00:27:52,640 --> 00:27:54,080 Hye Jin. 380 00:28:00,180 --> 00:28:01,180 Meine Frau... 381 00:28:01,850 --> 00:28:04,450 Ich ging am Tag vor ihrem Tod auf die Suche nach unserer Tochter. 382 00:28:06,390 --> 00:28:07,490 Ehrlich gesagt... 383 00:28:07,990 --> 00:28:10,030 Sie war wie die lebenden Toten. 384 00:28:12,430 --> 00:28:15,130 Selbst als sie noch lebte, lebte sie nicht wirklich. 385 00:28:18,640 --> 00:28:21,910 (Vermisste Person) 386 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 Das... 387 00:28:30,310 --> 00:28:31,410 Dieser Mörder. 388 00:28:32,520 --> 00:28:35,720 Könnte ich ihn treffen? 389 00:28:39,290 --> 00:28:40,490 Du meinst Lee Yong Woo? 390 00:28:42,560 --> 00:28:46,530 Deshalb möchten wir ein spezielles Berichtsteam zusammenstellen. 391 00:28:46,600 --> 00:28:49,430 Wie viele können wir jetzt bekommen, Direktor? 392 00:28:49,600 --> 00:28:53,800 - Wir haben drei oder vier zur Verfügung. - Drei oder vier... 393 00:28:55,140 --> 00:28:58,710 - Hier ist die Akte über Lee Yong Woo. - Rechts. 394 00:28:58,980 --> 00:29:00,280 (Persönliche Informationen) 395 00:29:04,150 --> 00:29:07,980 (Geschlecht: männlich) 396 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 Zentrumsdirektor? 397 00:29:12,720 --> 00:29:13,790 Stimmt etwas nicht? 398 00:29:16,130 --> 00:29:18,390 Kennst du ihn oder so? 399 00:29:18,460 --> 00:29:20,800 Auf keinen Fall. Woher sollte sie Lee Yong Woo kennen? 400 00:29:20,900 --> 00:29:23,570 Ihre Heimatstadt ist Kangseong, wissen Sie. 401 00:29:24,900 --> 00:29:27,140 - Fahren Sie einfach mit dem Bericht fort. - Ja, gnädige Frau. 402 00:29:27,470 --> 00:29:30,910 Kang Tae Joo ist das einzige Treffen mit Lee Yong Woo. 403 00:29:32,380 --> 00:29:36,380 - Hat sich Kang Tae Joo freiwillig dafür gemeldet? - Nein. Dem Gerücht zufolge 404 00:29:37,010 --> 00:29:39,380 Lee Yong Woo hat ihn ausdrücklich angefordert. 405 00:29:41,250 --> 00:29:42,350 Lee Yong Woo selbst? 406 00:29:42,820 --> 00:29:43,820 Ja. 407 00:29:44,420 --> 00:29:45,620 Und Sie wissen nicht warum? 408 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 Das ist richtig. 409 00:29:48,560 --> 00:29:50,160 Was in aller Welt denkt er? 410 00:30:15,350 --> 00:30:16,920 Du warst es also auch? 411 00:30:31,600 --> 00:30:34,340 Papa? Was ist los? Fühlen Sie sich nicht wohl? 412 00:30:36,240 --> 00:30:41,040 (Musan-Gefängnis: Wo die Hoffnung beginnt) 413 00:30:41,110 --> 00:30:43,550 Ich kann es mir nicht anhören. 414 00:30:44,410 --> 00:30:45,420 Dieses Monster... 415 00:30:46,150 --> 00:30:47,820 beschreibt, wie er meine Tochter getötet hat ... 416 00:30:50,190 --> 00:30:51,420 Ich kann es einfach nicht. 417 00:30:54,690 --> 00:30:55,930 Okay, Papa. Dann... 418 00:30:56,990 --> 00:30:58,060 Ich gehe rein. 419 00:30:59,060 --> 00:31:02,100 Warte einfach hier, Dad. In Ordnung? Ich werde... 420 00:31:02,200 --> 00:31:04,770 Könnten Sie bitte für mich auf meinen Vater aufpassen? 421 00:31:06,070 --> 00:31:07,700 - Natürlich. - Ich bin gleich wieder da. 422 00:31:14,880 --> 00:31:16,850 (Musan-Gefängnis: Wo die Hoffnung beginnt) 423 00:31:16,910 --> 00:31:18,850 (Pause) 424 00:31:18,920 --> 00:31:20,880 (Korrekturen) 425 00:31:25,150 --> 00:31:26,520 Professor Kang sagte mir... 426 00:31:27,890 --> 00:31:29,030 über dich. 427 00:31:30,090 --> 00:31:31,730 Dass du mit diesem Mädchen verwandt bist. 428 00:31:36,700 --> 00:31:38,500 Als meine Schwester vermisst wurde, 429 00:31:41,900 --> 00:31:43,870 Ich war erst sechs Jahre alt. 430 00:31:45,340 --> 00:31:46,740 Aber ich erinnere mich an alles. 431 00:31:48,340 --> 00:31:50,580 Ich erinnere mich, dass unser Zuhause voller Gelächter war. 432 00:31:51,450 --> 00:31:53,620 Aber nach diesem Fall hörten alle auf zu lachen. 433 00:31:57,220 --> 00:31:59,460 Warum musste es meine Schwester sein? 434 00:32:00,590 --> 00:32:01,750 Warum sollte sie das Opfer sein? 435 00:32:06,860 --> 00:32:07,860 Ich... 436 00:32:09,330 --> 00:32:10,370 es tut mir auch sehr leid. 437 00:32:12,300 --> 00:32:13,300 An diesem Tag... 438 00:32:14,370 --> 00:32:15,610 In diesem Moment, 439 00:32:18,170 --> 00:32:20,310 Sie kam zufällig vorbei. 440 00:32:22,650 --> 00:32:25,580 Sie hatte einfach unglaubliches Pech. 441 00:32:31,350 --> 00:32:32,360 Das ist... 442 00:32:34,160 --> 00:32:35,460 Das ist alles, was Sie zu sagen haben? 443 00:32:36,630 --> 00:32:37,630 Oh je. 444 00:32:39,860 --> 00:32:40,900 Schau, 445 00:32:41,760 --> 00:32:43,830 es ist wirklich eine Schande. 446 00:33:08,390 --> 00:33:09,390 Professor. 447 00:33:15,370 --> 00:33:16,370 Herr Cha. 448 00:33:21,400 --> 00:33:23,570 - Bitte schön. - Danke schön. 449 00:33:25,740 --> 00:33:27,310 Tut mir leid, dass ich einfach so vorbeikomme. 450 00:33:28,880 --> 00:33:31,050 Ich hatte nicht vor, Sie heute persönlich zu sehen. 451 00:33:31,110 --> 00:33:33,620 Ich wollte gerade eine Nachricht bei Ihrem T.A. hinterlassen. 452 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 Nein, es ist völlig in Ordnung. 453 00:33:40,220 --> 00:33:43,690 Was führt Sie also hierher? 454 00:33:45,500 --> 00:33:47,630 Während ich den Fall „Im Seok Man“ untersuchte, 455 00:33:49,400 --> 00:33:51,800 Ich bin auf etwas namens Radioaktive Isotopenanalyse gestoßen. 456 00:33:54,070 --> 00:33:55,790 Es scheint, dass Sie derjenige waren, der es eingereicht hat. 457 00:33:57,410 --> 00:34:00,180 (Ergebnisse der Analyse radioaktiver Isotope) 458 00:34:00,610 --> 00:34:03,380 Damals gab es noch keine forensische Wissenschaft. 459 00:34:04,610 --> 00:34:06,620 Bei der Bestimmung der Blutgruppe ging es um das Ausmaß. 460 00:34:07,750 --> 00:34:11,220 Es stimmt also, dass ich damals von dieser Analyse ziemlich angetan war. 461 00:34:12,990 --> 00:34:16,030 Wollen Sie damit sagen, dass Sie der Analyse nicht mehr vertrauen? 462 00:34:16,130 --> 00:34:17,130 Natürlich nicht. 463 00:34:19,360 --> 00:34:21,530 Da es als Beweismittel vor Gericht verwendet wurde, 464 00:34:23,970 --> 00:34:25,650 Ich trage einen großen Teil der Verantwortung. 465 00:34:32,640 --> 00:34:35,180 Du siehst von mir enttäuscht aus. 466 00:34:36,510 --> 00:34:37,510 Gar nicht. 467 00:34:38,680 --> 00:34:42,820 Ich bin beeindruckt, wie offen Sie Ihren Fehler eingestehen. 468 00:34:46,190 --> 00:34:47,190 Es ist nur richtig. 469 00:34:49,990 --> 00:34:54,060 Wusste der Staatsanwalt zufällig auch, dass es falsch war? 470 00:34:57,970 --> 00:34:59,000 Schwer zu sagen. 471 00:35:01,070 --> 00:35:02,340 Auch wenn er es gewusst hätte, 472 00:35:03,770 --> 00:35:05,650 es wäre ihm nicht leicht gefallen, es zuzugeben. 473 00:35:10,050 --> 00:35:11,050 Ich verstehe. 474 00:35:20,760 --> 00:35:21,960 Vielen Dank für Ihre Zeit heute. 475 00:35:22,390 --> 00:35:23,390 Erwähne es nicht. 476 00:35:24,260 --> 00:35:26,299 Hast du zu Mittag gegessen? 477 00:35:26,300 --> 00:35:29,130 Ja. Ich habe es schon gegessen. Ich habe einen anderen Termin. 478 00:35:31,470 --> 00:35:32,770 Stellen Sie sicher, dass Sie sich gut ernähren. 479 00:35:33,940 --> 00:35:35,180 Gehen Sie nicht herum und lassen Sie Mahlzeiten aus. 480 00:35:36,310 --> 00:35:37,540 Du klingst genau wie mein Onkel. 481 00:35:40,140 --> 00:35:44,010 Mein Onkel fragt mich jedes Mal, wenn er mich sieht, ob ich gegessen habe. 482 00:35:50,450 --> 00:35:52,150 (Gyeonggi Eastern Police Agency) 483 00:35:57,960 --> 00:35:59,100 Entschuldigung. 484 00:36:01,660 --> 00:36:04,230 Ich bin hier, um Kommissar Park Dae Ho zu sprechen. 485 00:36:04,370 --> 00:36:06,470 Haben Sie einen Termin, Sir? 486 00:36:07,140 --> 00:36:10,670 - Nein. - Und wer soll ich sagen, ist hier? 487 00:36:11,440 --> 00:36:13,710 Sag ihm, dass Kang Tae Joo hier ist. Er wird wissen, wer ich bin. 488 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 Einen Moment bitte. 489 00:36:19,950 --> 00:36:20,950 WHO? 490 00:36:22,690 --> 00:36:23,850 Kang Tae Joo. 491 00:36:25,690 --> 00:36:29,330 Ich habe einen Gast. Sag ihm, er soll warten. Okay. 492 00:36:39,340 --> 00:36:41,300 Das wird Ihnen also keine Probleme bereiten, Abgeordneter. 493 00:36:41,840 --> 00:36:43,210 Ich kümmere mich um alles. 494 00:36:47,240 --> 00:36:48,240 Mein Freund, 495 00:36:49,210 --> 00:36:50,610 Du gehst immer sauber mit den Dingen um. 496 00:36:51,580 --> 00:36:52,650 Das weiß ich sehr gut. 497 00:37:01,990 --> 00:37:03,190 Hier, haben Sie auch etwas davon. 498 00:37:03,260 --> 00:37:06,630 Du bist zu nett. Ich kann das alles unmöglich essen. 499 00:37:06,930 --> 00:37:09,800 Es ist Ihnen zu verdanken, dass Dae Ho befördert wurde. 500 00:37:09,900 --> 00:37:13,570 Nein, das war nicht ich. Detective Park hat es sich selbst verdient. 501 00:37:15,500 --> 00:37:20,140 Ich bin mir sicher, dass Detective Park gute Arbeit leisten und sich wunderbar um Sie kümmern wird. 502 00:37:22,680 --> 00:37:24,550 Ich liebe den Klang davon. 503 00:37:26,280 --> 00:37:29,420 - Los, bitte iss. - Danke für das Essen. 504 00:37:32,790 --> 00:37:35,420 Deine Mutter macht sich bestimmt große Sorgen um dich. 505 00:37:36,630 --> 00:37:37,890 Was führt dich also zu mir nach Hause? 506 00:37:38,890 --> 00:37:40,300 Du bist ein guter Detektiv, 507 00:37:43,000 --> 00:37:44,330 aber du hast eine lockere Zunge. 508 00:37:47,470 --> 00:37:49,830 Ich habe gehört, dass du Kang Tae Joo etwas gesagt hast, was du nicht hättest sagen sollen. 509 00:37:56,580 --> 00:37:57,710 Ich werde mich stellen. 510 00:38:00,050 --> 00:38:01,080 Na gut, dann. 511 00:38:03,050 --> 00:38:04,650 Aber allein dafür werden Sie den Sturz hinnehmen müssen. 512 00:38:05,920 --> 00:38:07,260 Was? Nein, was bist du... 513 00:38:10,860 --> 00:38:12,700 Aber du bist derjenige, der mir befohlen hat, es zu tun! 514 00:38:19,700 --> 00:38:22,470 Ich, Detective Jang und Detective Do. 515 00:38:23,040 --> 00:38:27,340 Wenn wir drei unsere Geschichte in Einklang bringen, wem glauben Sie, wem sie glauben werden? 516 00:38:33,280 --> 00:38:35,850 Es ist deine Mutter, die mir leid tut. Sie ist so glücklich darüber... 517 00:38:39,720 --> 00:38:40,890 Ihre Werbung, 518 00:38:41,860 --> 00:38:43,820 ohne zu ahnen, dass Ihnen gleich Handschellen angelegt werden. 519 00:38:46,560 --> 00:38:47,730 Denken Sie nur an eine Sache. 520 00:38:48,930 --> 00:38:50,570 Was ist wirklich das Beste für deine Mutter? 521 00:39:05,380 --> 00:39:06,380 Dae Ho. 522 00:39:07,780 --> 00:39:10,090 Du musst die Wahrheit sagen, damit wir Hye Jin finden können. 523 00:39:11,390 --> 00:39:13,750 Wenn du sagst, dass Cha Si Yeong es bestellt hat, werden sie dich schonen. 524 00:39:14,860 --> 00:39:16,760 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 525 00:39:19,060 --> 00:39:20,060 Was ist in dich gefahren? 526 00:39:20,400 --> 00:39:21,920 Werden Sie bedroht oder so? 527 00:39:23,100 --> 00:39:24,100 Bist du? 528 00:39:24,470 --> 00:39:26,670 Nein. Man müsste etwas falsch machen, um erpresst zu werden. 529 00:39:27,540 --> 00:39:28,980 Und was hätte ich tun sollen? 530 00:39:30,240 --> 00:39:32,840 Dae Ho, komm schon. Wenn Sie das verheimlichen, was ist dann mit Hye Jins Familie? 531 00:39:33,780 --> 00:39:38,110 Komm schon, du hast sie gesehen. Sie wissen nicht einmal, dass sie tot ist. 532 00:39:38,180 --> 00:39:39,940 Sie werden ihr Leben damit verbringen, nach ihr zu suchen. 533 00:39:41,250 --> 00:39:43,690 Kann man wirklich damit leben, so zu tun, als wüsste man es nicht? 534 00:39:44,690 --> 00:39:46,390 Wie ich schon sagte, 535 00:39:47,490 --> 00:39:49,130 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 536 00:40:03,170 --> 00:40:05,910 Ich wusste nicht, dass du und Cha Si Yeong euch so nahe stehen. 537 00:40:08,010 --> 00:40:09,780 Ich würde es nicht „nah“ nennen, 538 00:40:11,110 --> 00:40:14,680 Aber es stimmt, dass wir über die Jahre hinweg eine Verbindung aufrechterhalten haben. 539 00:40:17,120 --> 00:40:20,390 Dann haben Sie wohl schon gehört, warum ich hier bin. 540 00:40:23,290 --> 00:40:24,660 Ich habe mich mit Hye Jins Vater getroffen. 541 00:40:27,300 --> 00:40:28,830 Ihre Mutter ist bereits verstorben. 542 00:40:32,470 --> 00:40:34,040 Ihr Vater flehte mich an... 543 00:40:34,970 --> 00:40:37,940 um ihm zumindest zu helfen, die Leiche seiner Tochter zu finden. 544 00:40:40,280 --> 00:40:41,680 Damals, 545 00:40:42,810 --> 00:40:44,690 Ich verstehe, dass du wahrscheinlich keine Wahl hattest. 546 00:40:46,150 --> 00:40:48,020 Rechts. Wahrscheinlich wurden Sie bedroht. 547 00:40:49,720 --> 00:40:51,490 Aber jetzt ist alles anders. 548 00:40:52,690 --> 00:40:55,830 Du bist nicht mehr nur ein Sergeant. Sie sind Kommissar. 549 00:40:58,790 --> 00:40:59,860 Es ist spät, ich weiß, 550 00:41:01,460 --> 00:41:03,260 Aber ist es nicht an der Zeit, Hye Jins Familie davon zu erzählen ... 551 00:41:04,700 --> 00:41:06,440 die Wahrheit? 552 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Dae Ho. 553 00:41:18,650 --> 00:41:19,720 Ehrlich. 554 00:41:21,750 --> 00:41:23,490 Du hast dich kein bisschen verändert, Tae Joo. 555 00:41:31,890 --> 00:41:33,830 Der junge Park Dae Ho, den ich früher kannte ... 556 00:41:35,660 --> 00:41:38,370 war neugierig und voller Gerechtigkeitssinn. 557 00:41:40,070 --> 00:41:43,040 - Er war immer so lernbegierig. - Tae Joo. 558 00:41:44,010 --> 00:41:46,910 Worauf genau willst du also hinaus? 559 00:41:49,710 --> 00:41:51,390 Ich frage mich, wie es ausgegangen wäre ... 560 00:41:53,280 --> 00:41:57,020 Wenn du deine Karriere begonnen hättest... 561 00:41:58,120 --> 00:41:59,360 irgendwo anders als Kangseong. 562 00:42:02,120 --> 00:42:03,130 Und das... 563 00:42:05,490 --> 00:42:07,410 ist etwas, was ich zutiefst bereue und bedauere. 564 00:42:16,940 --> 00:42:17,940 Was? 565 00:42:18,740 --> 00:42:19,940 Kang Tae Joo hat dich besucht? 566 00:42:21,210 --> 00:42:22,680 Ausgerechnet in mein Büro. 567 00:42:24,950 --> 00:42:29,550 Glaubt dieser Hurensohn immer noch, dass ich derselbe bin, der ich vor 30 Jahren war? 568 00:42:30,190 --> 00:42:33,090 Mein Name steht auf Wohnhäusern in ganz Südkorea. 569 00:42:35,160 --> 00:42:36,530 Der Nerv von ihm! 570 00:42:37,590 --> 00:42:38,760 Was wollte er also? 571 00:42:41,360 --> 00:42:44,900 Er sagte, die Verjährungsfrist sei abgelaufen. 572 00:42:45,700 --> 00:42:47,400 Dass niemand bestraft würde. 573 00:42:47,640 --> 00:42:52,240 Er möchte, dass ich vor Gericht alles gestehe und mich angemessen entschuldige. 574 00:42:55,910 --> 00:42:56,910 Unglaublich. 575 00:42:58,610 --> 00:42:59,680 Klassisches Kang Tae Joo. 576 00:43:01,980 --> 00:43:05,490 Er steckt immer sein ganzes Herz in die nutzlosesten Dinge. 577 00:43:08,320 --> 00:43:10,730 Wir hätten diesen Mistkerl damals einfach begraben sollen. 578 00:43:11,530 --> 00:43:13,500 Warum hast du ihn am Leben gelassen? Das war nicht wie du. 579 00:43:17,000 --> 00:43:18,770 (Schweinefleisch-Innards-Restaurant) 580 00:43:18,870 --> 00:43:20,540 Wirst du das einfach auf sich beruhen lassen? 581 00:43:25,070 --> 00:43:26,080 Lass ihn in Ruhe. 582 00:43:27,880 --> 00:43:30,310 Wie auch immer, die Verjährungsfrist ist abgelaufen. 583 00:43:31,450 --> 00:43:34,780 Er kann nichts tun, also greift er nur nach Strohhalmen. 584 00:43:35,550 --> 00:43:36,830 Nur um sein eigenes Gewissen zu beruhigen. 585 00:43:38,990 --> 00:43:42,120 Aber für ihn machen Sie eine Ausnahme, nicht wahr? 586 00:43:43,090 --> 00:43:46,530 Es ist, als ob du ihn nicht ausstehen kannst, aber das ist nicht die ganze Geschichte. 587 00:43:47,400 --> 00:43:49,400 Aber andererseits ist es auch nicht so, dass du ihn magst. 588 00:43:54,670 --> 00:43:56,840 Es liegt wahrscheinlich an Sun Yeong und Yeong Beom. 589 00:43:59,070 --> 00:44:02,180 Nein, nein. Es begann schon lange davor. 590 00:44:02,780 --> 00:44:04,050 Seit unserer Schulzeit. 591 00:44:09,280 --> 00:44:14,260 (Schweinefleisch-Innards-Restaurant) 592 00:44:17,990 --> 00:44:22,160 Sie sagen also, jeder einzelne von ihnen stellt sich dumm? 593 00:44:24,000 --> 00:44:25,200 Erzähl mir davon. 594 00:44:28,440 --> 00:44:29,960 Finden Sie nicht, dass das alles verkehrt ist? 595 00:44:31,310 --> 00:44:35,940 Sogar ich, ein Mörder, sage die Wahrheit, während die Polizei lügt. 596 00:44:47,560 --> 00:44:48,560 Gi Hwan. 597 00:44:49,360 --> 00:44:53,500 Könnten Sie als Zeuge im Prozess gegen Seok Man aussagen? 598 00:44:57,970 --> 00:44:58,970 Warum sollte ich? 599 00:44:59,230 --> 00:45:03,940 Im Moment sind Sie der Einzige, der die Unschuld von Seok Man beweisen kann. 600 00:45:10,180 --> 00:45:11,780 Komm schon, das ist ein bisschen viel verlangt. 601 00:45:14,080 --> 00:45:16,220 Ich glaube, ich habe meinen Teil bereits getan, nicht wahr? 602 00:45:17,690 --> 00:45:18,990 Du sagtest 12 plus 2. 603 00:45:19,560 --> 00:45:23,030 Warum Sie die Fälle „Im Seok Man“ und „Yoon Hye Jin“ getrennt haben. 604 00:45:24,360 --> 00:45:26,700 Genau, die 12 Fälle. Das waren alles Sie. 605 00:45:26,760 --> 00:45:31,200 Aber in den beiden anderen Fällen gab es außer Ihnen noch andere Schuldige. 606 00:45:32,670 --> 00:45:36,440 Dachten Sie nicht, dass diese Täter ebenso wie Sie eine Strafe verdienten? 607 00:45:39,310 --> 00:45:40,310 Du liegst genau richtig. 608 00:45:42,640 --> 00:45:45,050 Ich versuche nicht nur, die Unschuld von Im Seok Man zu beweisen. 609 00:45:47,280 --> 00:45:51,990 Was die Staatsanwaltschaft und die Polizei Seok Man angetan haben und... 610 00:45:54,020 --> 00:45:56,490 was sie Hye Jin und ihrer Familie angetan haben ... 611 00:46:00,200 --> 00:46:01,260 Ich möchte alles offenlegen. 612 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Aber... 613 00:46:20,520 --> 00:46:22,420 Das ist deine Sache, nicht meine. 614 00:46:24,590 --> 00:46:26,420 Du musst einen anderen Weg finden, Freund. 615 00:46:28,260 --> 00:46:31,560 Wenn Lee Yong Woo nicht aussagt, hat die Anklage einen Vorteil. 616 00:46:33,260 --> 00:46:35,400 Genau das wollen die Täter. 617 00:46:36,300 --> 00:46:39,200 Und tatsächlich diente der Staatsanwalt dem Abgeordneten Cha jahrelang. 618 00:46:40,140 --> 00:46:42,500 Wenn ja, wird der Prozess genau so verlaufen, wie Abgeordneter Cha es wünscht. 619 00:46:43,510 --> 00:46:45,390 Ich frage mich, wie sie das in die Tat umsetzen wollen. 620 00:46:49,480 --> 00:46:50,480 Also, 621 00:46:51,650 --> 00:46:54,620 Das Wiederaufnahmeverfahren gegen Im Seok Man findet bald statt. 622 00:46:57,450 --> 00:47:00,820 Und wir könnten alle aufgefordert werden, auszusagen. 623 00:47:02,620 --> 00:47:06,030 Sie meinen, er könnte nach all der Zeit freigesprochen werden? 624 00:47:06,430 --> 00:47:07,430 Es spielt keine Rolle. 625 00:47:07,960 --> 00:47:09,800 Die Verjährungsfrist ist ohnehin abgelaufen. 626 00:47:10,370 --> 00:47:13,600 Aber wird es nicht eine öffentliche Gegenreaktion geben? 627 00:47:14,400 --> 00:47:17,310 Vor allem, da Sie eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens sind, Sir. 628 00:47:18,740 --> 00:47:21,640 Lee Yong Woo, dieser Bastard. Wenn da nicht seine Aussage gewesen wäre... 629 00:47:24,950 --> 00:47:28,550 Ihre größte Belastung ist derzeit das Geständnis des wahren Mörders. 630 00:47:29,350 --> 00:47:31,190 Sie werden es auf jede erdenkliche Weise diskreditieren wollen. 631 00:47:32,690 --> 00:47:34,519 Gibt es eine Möglichkeit, es zu diskreditieren? 632 00:47:34,520 --> 00:47:37,130 Sie müssten beweisen, dass Lee Yong Woo gelogen hat. 633 00:47:38,230 --> 00:47:39,290 Wenn er gelogen hat... 634 00:47:43,530 --> 00:47:44,970 Der Serienmörder Yoo Cheol Young. 635 00:47:45,670 --> 00:47:48,670 Erinnern Sie sich zufällig an den Serienmörder Yoo Cheol Young? 636 00:47:49,740 --> 00:47:50,740 Yoo Cheol Young? 637 00:47:51,410 --> 00:47:54,480 Yoo Cheol Young hat tatsächlich versucht, seine Liste der Verbrechen aufzublähen, 638 00:47:54,540 --> 00:47:57,680 und gestand sogar Verbrechen anderer Serienmörder. 639 00:47:58,410 --> 00:47:59,970 Es geschah alles aus dem Wunsch heraus, anzugeben. 640 00:48:00,420 --> 00:48:04,020 Sie schlagen also vor, dass wir sagen, sein Geständnis sei eine Angeberei gewesen? 641 00:48:04,490 --> 00:48:05,490 Ja. 642 00:48:06,520 --> 00:48:08,660 Es geschah vor 30 Jahren. 643 00:48:09,460 --> 00:48:12,760 An wie viel konnte sich dieser Typ Lee Yong Woo überhaupt erinnern? 644 00:48:21,000 --> 00:48:23,810 - Ich rufe den Staatsanwalt an. - Ja. 645 00:48:27,240 --> 00:48:30,610 Wenn der Staatsanwalt es zum Problem macht, wenn Lee Yong Woo nicht da ist, 646 00:48:31,310 --> 00:48:32,550 es könnte uns im Urteil schaden. 647 00:48:34,050 --> 00:48:37,320 Rechtsanwalt Cha, wann wird Lee Yong Woo zur Befragung vorgeladen? 648 00:48:39,620 --> 00:48:40,620 Heute. 649 00:48:44,230 --> 00:48:47,730 Dann könnte es einen Weg geben. 650 00:48:59,440 --> 00:49:02,910 (Anhang der Staatsanwaltschaft) 651 00:49:02,980 --> 00:49:05,050 (Verhörprotokoll des Verdächtigen) 652 00:49:32,910 --> 00:49:35,610 Sie meinen, Sie hätten auch den siebten Mord begangen? 653 00:49:37,110 --> 00:49:38,110 Ja. 654 00:49:40,450 --> 00:49:41,450 Na ja... 655 00:49:42,220 --> 00:49:44,450 Du siehst toll aus in diesen Strümpfen. 656 00:49:52,130 --> 00:49:55,060 Können Sie das beweisen? 657 00:49:57,130 --> 00:50:00,600 - Ich sage nur, was ich sehe. - Nein. 658 00:50:01,400 --> 00:50:04,610 Können Sie beweisen, dass der siebte Mord Ihr eigener war? 659 00:50:08,340 --> 00:50:10,810 Meine Güte. Ich gestehe, 660 00:50:11,550 --> 00:50:13,720 und jetzt muss ich es auch beweisen? 661 00:50:15,180 --> 00:50:18,150 Die ganze Welt weiß, dass Sie von Strümpfen besessen sind. 662 00:50:18,590 --> 00:50:22,120 Warum gab es beim siebten Mord keine Strümpfe? 663 00:50:22,690 --> 00:50:24,330 Stattdessen war das Opfer ein schlafendes Kind. 664 00:50:25,830 --> 00:50:27,830 Es ist zufällig und ergibt keinen Sinn. 665 00:50:28,930 --> 00:50:32,270 - Was, willst du damit sagen, dass ich lüge? - Hey, Lee Yong Woo. 666 00:50:33,670 --> 00:50:38,140 Bisher hat dich jeder jedes Mal verhätschelt, wenn du den Mund aufgemacht hast, 667 00:50:39,010 --> 00:50:40,330 aber hier ist alles anders. 668 00:50:40,610 --> 00:50:44,480 Es ist nicht meine Aufgabe, jedes Wort aus dem Mund eines Drecksacks zu glauben. 669 00:50:53,790 --> 00:50:54,790 Warum sollte ich? 670 00:50:57,190 --> 00:50:59,290 Warum sollte ich etwas gestehen, was ich nicht einmal getan habe? 671 00:51:04,470 --> 00:51:07,570 Habt ihr Serienmörder nicht etwas... 672 00:51:08,470 --> 00:51:10,710 darüber, wer die meisten Menschen getötet hat? 673 00:51:13,070 --> 00:51:15,810 Ihr zählt alle Punkte, um zu sehen, wer die Nummer eins ist. 674 00:51:46,270 --> 00:51:49,850 (Scarecrow1988, Wahrheit über den Fall Kangseong Yoon Hye Jin von 1988) 675 00:51:49,910 --> 00:51:51,950 Vogelscheuche1988. 676 00:51:55,080 --> 00:51:56,080 Vogelscheuche? 677 00:51:56,081 --> 00:51:58,650 (Wahrheit des Kangseong Yoon Hye Jin-Falls von 1988) 678 00:51:58,820 --> 00:52:01,560 (Dateien: YoonHyeJin_CaseFile. zip, YoonHyeJin_2019_MissingFlyer. jpg) 679 00:52:01,860 --> 00:52:03,066 (Foto beim Verschwinden, altersbedingtes Foto) 680 00:52:03,090 --> 00:52:05,260 (Vermisste Person) 681 00:52:13,870 --> 00:52:17,210 (Vermisst: Yoon Hye Jin Alter zum Zeitpunkt: 8, aktuelles Alter: 38) 682 00:52:21,310 --> 00:52:23,010 Ich kann nichts mehr tun. 683 00:52:24,010 --> 00:52:26,090 Ich weiß nicht einmal mehr, wer die wahre Vogelscheuche ist. 684 00:52:27,180 --> 00:52:29,650 (Seo Ji Won) 685 00:52:43,730 --> 00:52:46,100 Dieser arme Idiot... 686 00:52:48,340 --> 00:52:50,040 Er trägt diese schwere Last ganz alleine. 687 00:52:53,740 --> 00:52:56,880 Wie haben Sie 30 Jahre lang damit gelebt? 688 00:53:17,930 --> 00:53:19,300 Sie sind Mr. Im Seok Man, oder? 689 00:53:19,830 --> 00:53:22,270 - Du hast mich erschreckt. - Hallo. Ich bin... 690 00:53:22,800 --> 00:53:24,710 Ich bin Cha Yeong Beom, ein Reporter von Noise Cut. 691 00:53:30,910 --> 00:53:33,270 Tut mir leid, ich muss Sie erschreckt haben, als ich einfach so aufgetaucht bin. 692 00:53:33,680 --> 00:53:38,150 Ich kam schon einmal vorbei, aber du warst draußen, also habe ich es heute Morgen noch einmal versucht. 693 00:53:38,590 --> 00:53:39,950 Und ich bin froh, dass ich dich endlich erwischt habe. 694 00:53:42,060 --> 00:53:43,060 Gi Beom? 695 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Du kanntest meinen Vater? 696 00:54:04,610 --> 00:54:05,610 Meine Güte. 697 00:54:06,880 --> 00:54:08,640 Ich habe noch nie ein Foto von meinem Vater gesehen. 698 00:54:09,280 --> 00:54:10,960 Dein Vater war ein gutaussehender Mann, nicht wahr? 699 00:54:11,490 --> 00:54:13,590 Er sah gut aus und war freundlich. 700 00:54:16,390 --> 00:54:17,930 Wenn dieser Vorfall nicht gewesen wäre... 701 00:54:20,160 --> 00:54:23,259 Ich wurde auch Opfer von Folter, aber das war nichts im Vergleich... 702 00:54:23,260 --> 00:54:24,820 zu deinem Vater, weil er daran gestorben ist. 703 00:54:28,440 --> 00:54:30,570 Wie meinst du das? 704 00:54:33,380 --> 00:54:34,380 Mein Vater... 705 00:54:35,710 --> 00:54:37,050 war ein Opfer von Folter? 706 00:54:38,510 --> 00:54:42,720 Ich bin mir der harschen Kritik an unserer neuen Politik bewusst. 707 00:54:43,180 --> 00:54:44,190 Allerdings 708 00:54:44,920 --> 00:54:47,560 Wie sollen wir mit all dieser statischen Aufladung schon vorankommen? 709 00:54:48,860 --> 00:54:50,190 Er ist gerade in einer Besprechung. 710 00:54:55,060 --> 00:54:56,260 Machen wir alle eine kurze Pause. 711 00:55:06,570 --> 00:55:10,210 - Was ist das? Was ist los? - Mein Vater... 712 00:55:11,550 --> 00:55:13,150 Er ist doch nicht bei einem Autounfall ums Leben gekommen, oder? 713 00:55:18,950 --> 00:55:21,460 Ich weiß nicht, was Sie möglicherweise gehört haben könnten ... 714 00:55:21,890 --> 00:55:23,166 um dich dazu zu bringen, so etwas zu sagen. 715 00:55:23,190 --> 00:55:25,290 Stimmt es, dass er an den Folgen der Folter durch die Polizei gestorben ist? 716 00:55:33,170 --> 00:55:35,090 („Verdächtiger stirbt an den Folgen von Polizeibrutalität“) 717 00:55:41,010 --> 00:55:42,556 („Disziplinarmaßnahmen gegen Sergeant Kang“) 718 00:55:42,580 --> 00:55:44,450 Dieser Sergeant Kang, den sie hier erwähnen ... 719 00:55:46,280 --> 00:55:47,560 Du weißt, wer das ist, nicht wahr? 720 00:55:51,250 --> 00:55:53,090 Das ist alles Vergangenheit. 721 00:55:54,060 --> 00:55:55,060 Nein. 722 00:55:56,260 --> 00:55:57,260 Ich muss es wissen. 723 00:56:02,360 --> 00:56:04,430 Es ist nicht so, dass ich versuche, etwas dagegen zu unternehmen. 724 00:56:04,870 --> 00:56:06,400 Ich möchte nur die Wahrheit wissen. 725 00:56:07,940 --> 00:56:10,310 Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen. Immerhin... 726 00:56:12,710 --> 00:56:13,710 Ich bin sein Sohn. 727 00:56:16,850 --> 00:56:17,850 Also sag es mir einfach. 728 00:56:20,320 --> 00:56:22,360 Nur der Name des Sergeanten, der meinen Vater getötet hat. 729 00:56:28,320 --> 00:56:29,919 („Verdächtiger stirbt an den Folgen von Polizeibrutalität“) 730 00:56:29,920 --> 00:56:31,720 („Disziplinarmaßnahmen gegen Sergeant Kang“) 731 00:56:36,530 --> 00:56:37,530 Kang Tae Joo. 732 00:56:41,200 --> 00:56:44,140 - Was? - Der Sergeant Kang erwähnte... 733 00:56:45,240 --> 00:56:46,470 Hier ist Kang Tae Joo. 734 00:56:59,920 --> 00:57:01,360 Stellen Sie sicher, dass Sie sich gut ernähren. 735 00:57:02,390 --> 00:57:03,630 Gehen Sie nicht herum und lassen Sie Mahlzeiten aus. 736 00:57:08,200 --> 00:57:09,900 (Anruf) 737 00:57:18,710 --> 00:57:19,710 Ich bin es. 738 00:57:20,610 --> 00:57:21,880 Yeong Beom war gerade hier. 739 00:57:24,880 --> 00:57:27,020 Er fragte nach dem Tod seines Vaters. 740 00:57:33,120 --> 00:57:37,160 (Vorsitzende Cha Sun Yeong) 741 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 Sun Yeong. 742 00:58:23,640 --> 00:58:25,370 Es ist wirklich lange her. 743 00:58:26,740 --> 00:58:27,740 Nicht wahr? 744 00:58:39,190 --> 00:58:40,590 Abgeordneter Cha Mu Jin... 745 00:58:42,220 --> 00:58:44,060 Ich habe gehört, dass er gestorben ist. 746 00:58:44,930 --> 00:58:46,360 Er war ein strenger Mann, 747 00:58:46,860 --> 00:58:48,330 aber er hat sich sehr um mich gekümmert. 748 00:58:49,830 --> 00:58:51,230 Seine Tochter zu sein... 749 00:58:52,870 --> 00:58:53,870 Ich bereue nichts. 750 00:58:55,500 --> 00:58:56,640 Nun, das freut mich zu hören. 751 00:58:58,570 --> 00:59:01,680 Ich habe Yeong Beom vor ein paar Tagen gesehen. 752 00:59:02,940 --> 00:59:04,860 Er besuchte mich wegen einer Geschichte, an der er gerade arbeitete. 753 00:59:05,210 --> 00:59:06,210 Yeong Beom hat es getan? 754 00:59:07,650 --> 00:59:09,850 Mach dir keine Sorge. Ich habe ihm nichts Wichtiges gesagt. 755 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 Tae Joo. 756 00:59:16,290 --> 00:59:17,830 Ich bin keine gute Mutter. 757 00:59:19,390 --> 00:59:21,560 Ich konnte ihm keine gute Mutter sein. 758 00:59:22,660 --> 00:59:23,900 Bevor ich geboren habe, 759 00:59:26,300 --> 00:59:28,570 Ich hatte einen Unfall. Ein Autounfall. 760 00:59:30,040 --> 00:59:32,000 Ich habe Yeong Beom zur Welt gebracht, als ich im Koma lag. 761 00:59:32,910 --> 00:59:34,380 und ich bin sechs Monate lang nicht aufgewacht. 762 00:59:35,610 --> 00:59:38,650 Ich verbrachte weitere sechs Monate zur Reha im Krankenhaus. 763 00:59:39,650 --> 00:59:41,180 Und als ich endlich nach Hause ging... 764 00:59:41,780 --> 00:59:42,950 Los geht's! 765 00:59:44,690 --> 00:59:48,190 Das tut weh! Tu das nicht. Hey, tu das nicht. 766 00:59:48,360 --> 00:59:49,890 Meine Güte, es tut weh. 767 00:59:50,560 --> 00:59:52,260 Wie wäre es damit? 768 00:59:53,830 --> 00:59:55,150 Dir gefällt der Hühnchen-Geräusch nicht? 769 00:59:55,300 --> 00:59:56,300 Yeong Beom. 770 00:59:57,570 --> 01:00:00,270 Yeong Beom, schau, es ist Mama. Es ist Mama. 771 01:00:00,740 --> 01:00:02,380 - Mama ist hier. - Yeong Beom, hier ist Mama. 772 01:00:02,440 --> 01:00:03,480 Mama ist hier. Schau, Mama. 773 01:00:04,010 --> 01:00:05,040 Lass uns zu Mama gehen. 774 01:00:06,070 --> 01:00:07,080 Willst du zu Mama gehen? 775 01:00:07,780 --> 01:00:08,780 Komm her. 776 01:00:20,890 --> 01:00:24,030 Schatz, warum weinst du? Was ist los? 777 01:00:25,190 --> 01:00:26,730 Du hast deine Mama vermisst, nicht wahr? 778 01:00:28,630 --> 01:00:29,630 Okay, okay. 779 01:00:32,200 --> 01:00:33,840 Da, da. Es ist okay. 780 01:00:35,170 --> 01:00:38,840 - Sie sahen aus wie Vater und Sohn. - Du hast deine Mama vermisst, nicht wahr? 781 01:00:40,170 --> 01:00:41,580 Es war wirklich schwer zuzusehen. 782 01:00:42,210 --> 01:00:45,580 - Es ist okay. - Er fühlte sich nicht wie mein Sohn. 783 01:00:48,180 --> 01:00:49,420 Auch jetzt noch, Yeong Beom... 784 01:00:50,420 --> 01:00:52,390 steht seinem Onkel näher als mir. 785 01:00:54,590 --> 01:00:57,190 Liebe ihn oder hasse ihn, Cha Si Yeong ... 786 01:00:58,460 --> 01:00:59,560 Er ist eine Vaterfigur... 787 01:01:01,200 --> 01:01:02,600 an Yeong Beom. 788 01:01:10,640 --> 01:01:12,670 Der Grund, warum ich darum gebeten habe, Sie heute zu sehen, ist... 789 01:01:14,340 --> 01:01:17,280 Ich glaube, Yeong Beom hat vom Tod seines Vaters erfahren. 790 01:01:18,610 --> 01:01:21,720 Der Detektiv, der Gi Beom gefoltert hat ... 791 01:01:23,520 --> 01:01:24,650 Er denkt, dass du es bist. 792 01:01:28,990 --> 01:01:29,990 Nur... 793 01:01:36,760 --> 01:01:37,900 Lass ihn denken, dass du es warst. 794 01:01:40,200 --> 01:01:42,140 Der Onkel, zu dem er wie ein Vater aufsah ... 795 01:01:44,470 --> 01:01:46,070 verursachte den Tod seines eigenen Vaters. 796 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 Yeong Beom kann mit dieser Wahrheit nicht umgehen. 797 01:01:51,750 --> 01:01:52,750 Also... 798 01:01:54,420 --> 01:01:55,580 Du musst mir helfen. 799 01:02:00,890 --> 01:02:01,890 In Ordnung. 800 01:02:04,390 --> 01:02:05,390 Ich werde es tun. 801 01:02:12,330 --> 01:02:13,330 Danke schön. 802 01:02:15,000 --> 01:02:16,500 Komm schon, danke mir nicht. 803 01:02:17,910 --> 01:02:19,170 Du bist Yeong Beoms Mutter. 804 01:02:20,310 --> 01:02:21,510 Du musst auf ihn aufpassen. 805 01:02:24,650 --> 01:02:27,120 Und es spielt keine Rolle, wie sehr er seinen Onkel mag. 806 01:02:28,280 --> 01:02:29,800 Wie kann ein Onkel mit seiner Mutter konkurrieren? 807 01:02:30,790 --> 01:02:31,790 Rechts? 808 01:03:42,590 --> 01:03:44,260 Erinnern Sie sich an einen Mann namens Lee Gi Beom? 809 01:03:48,300 --> 01:03:50,630 Er war ein Verdächtiger der Kangseong-Serienmorde. 810 01:03:51,500 --> 01:03:53,699 Und er starb, während er von der Polizei verhört wurde ... 811 01:03:53,700 --> 01:03:54,700 in der Haftanstalt. 812 01:03:55,900 --> 01:03:58,070 Sind Sie nicht neugierig, warum ich nach Lee Gi Beom frage? 813 01:03:58,140 --> 01:03:59,570 Er war dein Vater, nicht wahr? 814 01:04:00,910 --> 01:04:01,910 Lee Gi Beom. 815 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Du wusstest es? 816 01:04:07,820 --> 01:04:09,120 Die Ähnlichkeit ist unheimlich. 817 01:04:10,720 --> 01:04:11,720 Du wusstest... 818 01:04:13,390 --> 01:04:15,720 Wie konntest du so handeln, wenn du es wusstest? 819 01:04:16,860 --> 01:04:19,260 Wir lachten und scherzten zusammen. Wie... 820 01:04:21,900 --> 01:04:23,600 Haben Sie es wirklich getan, Professor? 821 01:04:25,530 --> 01:04:28,170 Hast du meinen Vater wirklich getötet? 822 01:04:31,910 --> 01:04:32,910 Ja. 823 01:04:36,010 --> 01:04:37,010 Es tut mir Leid. 824 01:04:40,150 --> 01:04:41,790 Es ist mir egal, was damals los war. 825 01:04:42,280 --> 01:04:44,320 Wie konnte man einen Mann zu Tode schlagen? 826 01:04:45,990 --> 01:04:47,790 Das sollte ein Mensch nicht tun! 827 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 Wie könnte jemand einer anderen Person so etwas antun? 828 01:04:53,890 --> 01:04:55,960 Ich habe es nie ganz verstanden... 829 01:04:57,500 --> 01:04:58,930 warum mich dieser Fall so faszinierte. 830 01:05:00,670 --> 01:05:01,940 Aber jetzt verstehe ich es endlich. 831 01:05:03,740 --> 01:05:05,140 Das ist es, was ich tun soll. 832 01:05:08,240 --> 01:05:09,240 Ich werde nicht... 833 01:05:10,010 --> 01:05:12,580 Ich werde nicht länger tatenlos zusehen, wie du die Leute täuschst. 834 01:05:54,790 --> 01:05:57,290 (Die Vogelscheuche) 835 01:05:57,390 --> 01:05:59,430 Zehn Sekunden bis zur Ausstrahlung. 836 01:05:59,630 --> 01:06:02,430 Ein Interview mit einem Mörder. Es ist exklusiv bei Noise Cut. 837 01:06:02,660 --> 01:06:05,430 So brachte ein Mörder die Wahrheit ans Licht, die die Polizei zu vertuschen versuchte. 838 01:06:05,530 --> 01:06:09,170 Sind die Polizisten, die Sie gefoltert haben, heute Nacht hier? 839 01:06:09,900 --> 01:06:13,270 Ich werde diese Bastarde dafür bezahlen lassen, selbst wenn es mich das Leben kostet. 840 01:06:14,040 --> 01:06:15,956 Um die Identität aller Beteiligten offenzulegen... 841 01:06:15,980 --> 01:06:16,980 Mann. Vorne... 842 01:06:18,350 --> 01:06:21,820 Wie konntest du mir das antun? Nach allem, was ich für dich getan habe? 843 01:06:21,880 --> 01:06:23,980 Das werde ich vor Gericht beantworten.